Prof. dr. Adam ZIELINSKI podczas "24 godzin literatury"

*** CYKL DOOKOŁA ZAMKU ***
24 GODZINY LITERATURY W WIEDNIU
Program w namiocie głównym
pod patronatem honorowym radcy dr.Andreasa Mailath-Pokornego

PIĄTEK 19 września 2008
Prowadzący Thomas Maurer

16.00 Christiane Hörbiger
16.45 Welcome
17.00 Kurt Palm
17.30 Adam Zielinski
18.00 Gerhard Ruiss
18.30 Michael Amon
19.00 Barbara Frischmuth
19.30 Literaturhaus präsentiert Egyd Gstättner
20.00 Alfred Komarek
20.30 Evelyn Schlag
21.00 Xaver Bayer
21.30 Michael Stavaric
22.00 Anna Kim
22.30 Angelika Reitzer
23.00 Burgtheater-Block

SOBOTA 20 września2008
Prowadząca Isabella Krassnitzer

Noc kryminałów

0.00 Gerhard Tötschinger
0.30 Eva Rossmann
1.00 Thomas Raab
1.30 Manfred Wieninger
2.00 Helga Änderte
2.30 Herr Hermes liest Tim Binding

Erotyka

3.00 Georg Biron
3.30 Birgit Kempker
4.00 Mieze Medusa
4.30 Sophie Reyer
5.00 Gottfried Hofmann-Wellenhof
5.30 Jan Koneffke
6.00 Wolfgang Franz
6.30 Eduard Habsburg-Lothringen
7.00 Christoph Mauz
7.30 Gerhard Jelinek
8.00 Andrea Winkler
8.30 Thomas Ballhausen
9.00 Christian Mähr
9.30 Erwin Riess
10.00 Lea Singer
10.30 Michael Hufnagl + Gabriele Kuhn
11.00 Schule für Dichtung
12.00 Margit Schreiner
12.30 Johannes Gelich
13.00 Andrea Maria Dusl
13.30 Rainer Nikowitz
14.00 Franz Schuh
14.30 Miguel Herz-Kestranek
15.00 Volkstheater
15.30 Robert Schindel
16.00 Wilfried

Prof. Dr. Adam ZIELINSKI bei "Der 24 Stunden der Literatur"

*** RUND UM DIE BURG ***
DIE 24 STUNDEN DER LITERATUR
Das Programm im HAUPTZELT
unter Ehrenschutz von Kulturstadtrat Dr.Andreas Mailath-Pokorny

FREITAG. 19. September 2008
Moderation Thomas Maurer

16.00 Christiane Hörbiger
16.45 Welcome
17.00 Kurt Palm
17.30 Adam Zielinski
18.00 Gerhard Ruiss
18.30 Michael Amon
19.00 Barbara Frischmuth
19.30 Literaturhaus präsentiert Egyd Gstättner
20.00 Alfred Komarek
20.30 Evelyn Schlag
21.00 Xaver Bayer
21.30 Michael Stavaric
22.00 Anna Kim
22.30 Angelika Reitzer
23.00 Burgtheater-Block

SAMSTAG 20. September 2008
Moderation Isabella Krassnitzer

Kriminacht

0.00 Gerhard Tötschinger
0.30 Eva Rossmann
1.00 Thomas Raab
1.30 Manfred Wieninger
2.00 Helga Änderte
2.30 Herr Hermes liest Tim Binding

Erotik

3.00 Georg Biron
3.30 Birgit Kempker
4.00 Mieze Medusa
4.30 Sophie Reyer
5.00 Gottfried Hofmann-Wellenhof
5.30 Jan Koneffke
6.00 Wolfgang Franz
6.30 Eduard Habsburg-Lothringen
7.00 Christoph Mauz
7.30 Gerhard Jelinek
8.00 Andrea Winkler
8.30 Thomas Ballhausen
9.00 Christian Mähr
9.30 Erwin Riess
10.00 Lea Singer
10.30 Michael Hufnagl + Gabriele Kuhn
11.00 Schule für Dichtung
12.00 Margit Schreiner
12.30 Johannes Gelich
13.00 Andrea Maria Dusl
13.30 Rainer Nikowitz
14.00 Franz Schuh
14.30 Miguel Herz-Kestranek
15.00 Volkstheater
15.30 Robert Schindel
16.00 Wilfried

PRZYJĘCIE Z OKAZJI DNIA ARMII POLSKIEJ

Gości przywitali:
Ambasador Rzeczypospolitej Polskiej w Austrii
Dr. Jerzy Margański
oraz
Attaché Obrony, Wojskowy i Lotniczy płk Edward Ciesielski

Empfang anläßlich des Tages der Polnischen Armee

Die Gäste begrüßten:
Botschafter der Republik Polen in Österreich
Dr. Jerzy MARGAŃSKI
und
Verteidigungsattache bei der Botschaft der Republik Polen in Österreich
Oberst i.G. Mag. Edward CIESIELSKI

MASKI WENECKIE KORNELII JURKOWIECKIEJ

Weneckie maski ukształtowały się w XVI w.. Tradycyjne maski weneckie wykonuje się ze skóry lub papier mâché i są one monochromatyczne. Maski Kornelii Jurkowieckiej pokryte są różnorodną materią: koronką, skórą, szkłem, korą drzewną, metalem. Materia znajdującą się na nich stworzyła inny wymiar maski, odbiegający od maski weneckiej.

WENEZIANISCHE MASKEN VON KORNELIA JURKOWIECKA

Wenezianische Masken sind im XVI Jh. entstanden. Traditionelle venezianische Masken sind aus Leder oder Papier mâché fertiggestellt und sind monochromatisch.
Die Masken von Kornelia Jurkowiecka sind mit vielfältiger Materialien bedeckt: Spitze, Leder, Glass, Rinde, Metall. Diese Materialien haben eine andere Dimension geschafft, die von venetianischen Masken entfernt ist.

UROCZYSTE OTWARCIE WSPÓLNOTY POLAKÓW
W GÓRNEJ AUSTRII

Initcjator imrezy:
Prezes Wspólnoty Polaków w Górnej Austrii
Julian GABOREK
...
Goście honorowi:
Pani Angela Orthner (Parlament OÖ)
Pan Michał FILA (Botschaft RP, Wien)
...
Recital: Ewa PAPROTNA

Drodzy Przyjaciele!

W dniu 13 września 2008 roku w sali parafialnej St. Michael w Leonding, odbyło się inauguracyjne spotkanie członków i sympatyków nowej organizacji polonijnej pod nazwą - Wspólnota Polaków w Górnej Austrii. Inicjatorem powstania organizacji był pan Julian Gaborek, obecnie Prezes "Wspólnoty". Uroczystość zaszczycili swą obecnością goście honorowi, pierwsza dama parlamentu Górnej Austrii pani Angela Orthner oraz pan Michał Fila, przedstawiciel Ambasady Polskiej w Wiedniu. Na uroczystość rozpoczęcia działalności organizacji przybyło też liczne grono środowisk polonijnych Górnej Austrii. Liczba gości przekroczyła najśmielsze oczekiwania. W korytarzu słychać było gwar powitań i rozmów.
Część oficjalną spotkania rozpoczęliśmy hymnem "Jeszcze Polska nie zginęła.." Licznie przybyłych gości powitał Julian Gaborek. W swoim wystąpieniu określił główne cele i założenia naszej organizacji, ze szczególnym uwzględnieniem pielęgnowania polskiej kultury i tradycji. Wyraził również podziękowania wszystkim, którzy przyczynili się do zorganizowania tej uroczystości. Należy bowiem podkreślić, że przygotowanie naszego spotkania poprzedzone było zaangażowaniem sporej grupy osób, dzięki którym organizacja ma swoje godło, graficzny znak rozpoznawczy tzw. logo oraz stronę internetową. Odsłonięcia godła i znaku organizacji dokonał pan Michał Fila wraz z Prezesem J. Gaborkiem. Przygotowanie spotkania to również dekoracja sali oraz przygotowanie bankietu, na który zaproszono wszystkich gości po zakończeniu części oficjalnej uroczystości. Szczególne słowa podziękowania kierujemy tutaj dla pana Prezesa, całemu zarządowi WPwGA i przedstawicielom, a także wszystkim innym zaangażowanych w tą pracę.

W części oficjalnej głos zabrali również nasi goście honorowi. Pani Angela Orthner nawiązała do wspólnych wątków w historii obu naszych narodów oraz do znaczenia organizacji mniejszości narodowych w procesie integracji między narodami. Wystąpienie pana Michała Fila to przede wszystkim życzenia umocnienia ruchu polonijnego w obrębie Górnej Austrii i sukcesów w pracy na rzecz polonii. Miłym polskim akcentem tej części spotkania było wspólne wysłuchanie Mazurka A-moll Fryderyka Chopina jako hymnu WPwGA, który na krótką chwilę przeniósł wszystkich nad Wisłę.
W dalszej części uroczystości członkom Zarządu oraz przedstawicielom środowisk polonijnych wręczone zostały plakietki-identyfikatory ze znakiem organizacji. Ponieważ wśród wymienionych osób przeważały przedstawicielki płci pięknej, organizator nie zapomniał o symbolicznej róży.
Następnie zebrani wysłuchali recitalu pani Ewy Paprotnej, artystki wywodzącej się ze środowiska polonijnego w Wiedniu.
W przyjacielskiej i pogodnej atmosferze wszyscy goście lampką szampana wznieśli toast za pomyślność nowej organizacji.
W korytarzu sali parafialnej St. Michael w Leonding na gości czekała "Złota Księga", formularze deklaracji członkowskich oraz wzór legitymacji członkowskiej.
Kolejnym punktem programu był bankiet przygotowany dla wszystkich zebranych. Wspaniałe ciasta, smakowite kanapki i pyszna kawa sprzyjały odnawianiu kontaktów i zawieraniu nowych znajomości. Uśmiechnięte twarze gości świadczyły o tym, że spotkanie udało się znakomicie.
Na zakończenie należy wspomnieć o dodatkowej atrakcji naszego spotkania jaką była wizyta pani Mirosławy Stroińskiej odbywającej wędrówkę po Europie "Szlakiem Bursztynowym" z Pragi do Linzu. Pani Mirosława nie znając języka niemieckiego, zwróciła się o wsparcie do różnych organizacji polonijnych w Austrii i jak się okazało byliśmy jedyni, którzy odpowiedzieli na jej apel. Dzięki osobistemu zaangażowaniu pana Prezesa J.Gaborka pani Stroińska mogła uczestniczyć razem z nami w tej wspaniałej imprezie.

Tekst: Janina Wludarz

FEIRLICHE GRÜNDUNG DER GEMEINSCHAFT DER POLEN
IN OBERÖSTERREICH

Initiator der Veranstaltung:
Obmann der Gemeinschaft der Polen in Oberösterreich
Julian GABOREK
...
Ehrengäste:
Frau Angela Orthner (Parlament OÖ)
Herr Michał FILA (Botschaft RP, Wien)
...
Recital: Ewa PAPROTNA

Kościół św. Józefa na Kahlenbergu

Msza św. pontyfikalna z okazji
• 325 rocznicy Odsieczy Wiedeńskiej
• 25 rocznicy obecności Ojca św. Jana Pawła II na Kahlenbergu, celebrowana przez
J. Em. Ks. Biskupa Józefa Zawitkowskiego

Śpiew:
• Chór Archikatedry Katowickiej pod dyrekcją Krzysztofa Kagańca
• Chór Milowiecki pod dyrekcją Ireny Zając oraz
• Chór z Sanktuarium w Tuchowie pod dyrekcją Jana Gładysza

Kompania Honorowa:
Polskich Wojsk Lądowych
oraz Austriackich Wojsk Lądowych

Koncert:
Orkiestry Reprezentacyjnej Polskich Wojsk Lądowych pod dowództwem majora Artura Czereszewskiego

Wystawa:
Historia i tradycje Wojska Polskiego

Uroczystości dożynkowe:
• Zespół Pieśni i Tańca "Lachy" z Nowego Sącza pod kierownictwem Ireny Grochal
• Zespół Pieśni i Tańca im. Władysława Reymonta z Lipiec Reymontowskich pod kierownictwem Teresy Pszczółki

Moderacja:
Liliana Niesielska

Organizacja:
Ambasada RP w Austrii (www.wien.polemb.net)

Wiener-Krakauer Kultur-Gesellschaft
(www.wiener-krakauer.at)

Wspólnota Polskich Organizacji w Austrii
"Forum Polonii" (www.forumpolonii.at)

Kirche zum Heiligen Josef auf dem Kahlenberg

Pontifikalamt aus Anlass
• des 325. Jahrestages des Entsatzes von Wien
• des 25.Jahrestages des Besuches des Heiligen Vaters, Papst Johann II. auf dem Kahlenberg,
zelebriert von S.E. Bischof Josef Zawitkowski

Gesang:
Chor der Erzdiözese Katowice unter der Leitung von Krzysztof Kaganiec,
Chor aus Milówka unter der Leitung von Irena Zając und Chor des Sanktuariums in Tuchow unter der Leitung von Jan Gładysz

• Gardenkompanie des polnischen Heeresführungskommandos

• Gardenkompanie des österreichischen Heeresführungskommandos

• Konzert und Paradedrill vom Repräsentationsorchester der polnischen Landstreifkräfte unter dem Kommando von
Major Artur Czereszewski

Ausstellung:
Geschichte und Tradition des polnischen Heeres

Erntedankfest:
Gesang- und Volkstanzensemble "Lachy" aus Nowy Sącz unter der Leitung von Irena Grochal und Gesang- und Volkstanzensemble "Władysław Reymont" aus Lipce Reymontowskie unter der Leitung von Teresa Pszczółka

Moderation:
Dr. Liliana Niesielska

Veranstalter:
Kirche zum Heiligen Josef auf dem Kahlenberg (www.kosciol.at),

Botschaft der Republik Polen in Österreich (www.wien.polamb.net),

Forum Kahlenberg,

Wiener-Krakauer Kultur-Gesellschaft
(www.wiener-krakauer.at),

Gemeinschaft Polnischer
Organisationen in Österreich "Forum der Polen" (www.forumpolonii.at)

Oprowadzanie w języku polskim

1,5 godzinny spacer z licencjonowaną przewodniczką
mgr Magdalena Kiss-Orski

Organizator:
Portal internetowy "AUSTRIAPOL Dialog" (www.austriapol.com)

Führung in polnischer Sprache

1,5-stündiger Rundgang mit der konzessionierten
Fremdenführerin Mag. Magdalena Kiss-Orski

Veranstalter:
Internetportal "AUSTRIAPOL Dialog"
( www.austriapol.com)